TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
Turn-A Gundam
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
toki ga mirai ni susumu to dare ga kimeta no da?
Кто решает, когда настанет будущее?
rakuin o kesu inochi ga rekishi o kakinaosu
Историю перепишет незапятнанная жизнь.
utsukushii tsurugi wa hito to hito tsunagete
Сверкающие клинки объединят человечество
meguri kuru setsuna sa kanashimi wo aratte
И смоют нескончаемую боль и печаль.
anata to no aida ni inochi aru katachi wo
Посвящая нашу с тобой жизнь
Kono hoshi ni sasageru ai to iu shirushi de
Планете этой, как символу любви.
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
Начало Церемонии Совершеннолетия
Отлично, снимай!
Ты это видел? Снимай!
Подожди, мне нужно сменить пластинку!
Отключи радио! Мешает сосредоточиться!
Замок Бостония?
Это обсерватория "Гелиос".
Ясно. Продолжайте наблюдение.
Полковник.
Мы должны поторопиться с проведением парада.
Незванные гости будут со дня на день.
Приземлилась!
Соши! Поздравляю с первым самостоятельным полётом!
Не надо комплиментов.
Неважно, с какой попытки, главное - получилось.
Но ведь он всё равно справился лучше меня?
У Лорана талант к технике.
Я уже много раз это слышала.
Соши, хоть ты и дочь господина Хайма,
тем не менее хочешь стать летчиком Ополчения.
Ты и впрямь особенная!
Это потому, что у меня есть подруга, отец которой строит аэропланы.
А всю официальную часть я оставлю своей сестре.
Не хочу окончить жизнь женой какого-нибудь политика или воротилы.
Ну и привереда.
Парад Ополчения должен пройти накануне летнего солнцестояния?
Да, это уже решено.
А разве Церемония Совершеннолетия будет проходить не в этот же день?
Ага. Жаль, не получится у меня прийти на вашу Церемонию.
Я должна лететь на параде.
Из-за того, что они выбрали аэроплан конструкции Вашего папы?
Всё, мы закончили.
А Райнфорд не заключил с нами контракт о производстве всех машин.
Половину соберут на его собственных заводах.
Разве массовое производство не требует уймы денег?
Да они строили здесь аэропланы ещё во времена моего деда!
Теперь настало Ваше время что-то получить взамен. Разве не здорово?
"Чтобы победить в войне, нужно быть непредсказуемым".
Если мы применим аэропланы в морском бою, эти гаурийцы обделаются со страху!
Установите пулемёт как следует! Какого чёрта вы делаете?!
Интересно, почему парад задержали до этого дня?
Если б он проводился после Церемонии, я смогла бы участвовать в нём как член Ополчения!
Ой! Сиденье горячее!
Если сядете назад, будет не так горячо.
А тебе что, не горячо, Лоран?
Ну, я ведь водитель.
Ты впрямь решилась пойти в Ополчение?
Угу.
Ты тоже должен, Лоран. Нет, ты просто обязан вступить в Ополчение!
Хозяин хочет, чтобы я учился.
Мишей, хоть ты ему скажи!
Соши, а как твой отец отнёсся к этому решению?
Я и сама могу решать свои дела!
Ты уж постарайся на Церемонии!
Я жду не дождусь парада.
Спасибо!
Сегодня моя Церемония Совершеннолетия!
Не дергайся!
Щиплет!
Совершенно не умеешь терпеть боль.
Больно!
Разве не глупо было уйти в горы и там свалиться?
Правда?
Сегодня у нас трудный день. Сходи переоденься.
Хорошо.
Это Ополчение.
Они собираются в Нокс на парад.
Звукоуловители и прожектора...
За дорогой смотри!
Простите!
Прими вправо! Вправо!
Впечатляет.
Даже величественнее, чем я ожидал.
Неужели так необходимо было проводить этот парад в один день с Церемонией Совершеннолетия в Вицинити?
Наследник знает, что делает.
Совсем рядом с проспектом, а как тихо.
Это место отведено под рабочие общежития.
А оно не очень для этого велико?
Мы слишком рано!
Мерку снимали около месяца назад, должно сидеть хорошо.
Немного тесновато?
Как всегда.
Госпожа Киэль все больше и больше становится похожа на Её Величество Диану.
Я так завидую, что ты побываешь на приёме в замке Бостония.
Через несколько лет придёт и твоя очередь.
Кроме того, сегодня же Церемония!
Как тебе университет?
Занятия ещё не начались, поэтому я не знаю, но...
Они всё равно будут меня учить тому, что я и так уже знаю.
Я хочу войти в общество.
Что ты такое говоришь?!
Пап, ты можешь поговорить с ними обо мне?
Я хочу работать в администрации замка.
Эти стены неплохо было бы покрасить.
Отец!
Если тебе нужна работа на неполный день, я мог бы что-нибудь найти.
Я хочу войти в общество и начать работать!
Киэль!
Хватит об этом!
Парад скоро начнётся!
Мы должны быть в Ноксе к трём!
Ты помнишь, где будет проходить приём?
Да.
Так ты не пойдешь с ними, Лоран?
Водителей не пускают на места для гостей.
Ясно.
Собираешься навестить своих друзей в Ноксе?
Я не знаю, получится ли...
Это не проблема. Сегодня ведь особый день.
Приветствуем правителя Инглессы, лорда Райнфорда! На кррра-ул!
Разве не чудный вышел парад?
Неужели армия Гаурии способна пересечь Атлантику и напасть на нас?
Это всё ради того, чтобы их остановить.
Вот зачем нам нужна регулярная армия.
Так ты и, правда, решила вступить в Ополчение?
Это сродни тому, как ты хочешь трудиться на благо общества вместо учёбы в университете.
Неудачное сравнение.
Эскадрилья истребителей Ополчения на подлёте.
Почему земляне всегда смотрят в небо, и никогда - под ноги?
Потому что не могут оторваться от земли.
Эй, а что вы думаете делать, когда начнётся "Возвращение"?
Я не хочу, чтобы все меня считали репатриантом.
Я хочу дальше учиться печь хлеб.
Хочу всех накормить своим вкуснейшим хлебом.
А я собираюсь стать журналистом.
А ты, Лоран?
После сегодняшней Церемонии Совершеннолетия я стану полноправным гражданином Вицинити.
Воздушные силы! Впечатляюще!
Мишей на одном из них!
Военно-воздушные силы.
Думаете, им придётся воевать с Силами Дианы?
Их создали для защиты от налётов Гаурийской авиации.
Вот бы Её Величество королева Диана прилетела в составе первой волны.
Диана Сорель прибудет одной из последних.
Кстати, а что будет происходить на этой самой "Церемонии Совершеннолетия"?
Понятия не имею. Но ведь, когда есть какая-то тайна, интересней вдвойне!
Ну коли так, то я, пожалуй, соглашусь.
Салют?
Пли!
В любом случае, помощь пригодится.
Пожалуйста, не сомневайтесь, я Вас выручу.
Прошу прощения.
Лора. Лора!
Ты ищешь господина Хайма?
Да.
Найдите господина Дилана Хайма!
Когда пройдёшь Церемонию, что скажешь о работе в замке Бостония?
По-моему, в Ноксе слишком людно.
Вицинити мне как-то больше подходит.
В таком случае, я хочу, чтобы ты помог Сиду.
Он горный инженер, и ему нужен техник в помощь.
Господину Сиду?
Ты ведь знаешь его?
Да.
Раз речь зашла о работе, не наймёте ли Вы и меня тоже?
Ну и ну...
Вместо того, чтобы учить бесполезные теории в колледже...
...мне лучше освоить что-то практическое и стать нужной обществу.
Конечно.
Прошу извинить, но нам с дочерьми придётся уйти пораньше
Мне ужасно жаль.
Мы со старшей дочерью посетим вечерний приём.
Не волнуйтесь, в любом случае, Церемония намного важнее.
Лора, ты подумай насчёт работы у Сида.
Хорошо.
Простите.
Господин Гвен, а почему Вы продолжаете звать Лорана, "Лорой"?
Ах это...
Мне кажется, что имя "Лора" ему больше подходит.
Лора, так ты думаешь пойти работать к Сиду?
Я не Лора. Я Лоран.
А господин Гвен все время твердит, "Лора, Лора, Лора"!
Они будут здесь и здесь?
Всего шесть меток.
Все выше талии.
Тут?
Щекотно!
Шесть отметин...
Интересно, кто их будет ставить в этот раз?
Церемония длится всю ночь.
Пожалуйста, держи себя в руках перед Белым Идолом.
Но самый важный этап Церемонии - это нанесение Священных Знаков.
Ясно. Нанесение Священных Знаков?
- Повернись. - Сейчас.
Тут, тут, и тут.
Ты поставишь отметины в этих шести точках.
Зачем?
Потому что у жрецов, почитавших Белого Идола, они были там же.
Хорошо, но для чего вообще они нужны?
В легенде сказано, что это как-то должно помочь.
Отметины я буду делать нажатием пальца?
Всё, что мог, я тебе сказал.
Это всё, что можно знать мужчинам.
Просто сосредоточься на девушке.
Перевод и редактирование - Kornel
И - взяли!
Давайте! Поднимайте носилки!
К Горному Кольцу!
Если бы только моя жена была здесь...
Привет.
Добрый вечер.
Сегодня Вы сказали, что хотите увидеть наступление новой эры?
Я счастлива и просто танцевать.
Позднее я покажу Вам кое-какие её образцы.
Теперь я выберу пару, с кем предстану перед лицом Белого Идола!
Кто же из вас пойдет со мной?
Меня! Выбери меня!
- Это Том! - Как ему только не стыдно!
- Давай! - Не отставай от остальных!
Земля прекрасна!
Ребята! Возвращайтесь сюда скорее!
Лоран Шеак!
С помощью этих машин мы можем общаться без проводов?
Да.
Мы используем их для связи с селенитами.
Вы говорите о людях, живущих на Луне?
Я потому и создал Ополчение, что они собираются вернуться на Землю.
И много людей собирается сюда вернуться?
Не только в Инглессу.
Они хотят получить большую часть Северной Америи и район Солнечного Пояса.
Такие вот требования у живущих на Луне.
Я и не догадывалась, что Вы занимаетесь таким...
Откуда сигнал?!
Есть ли доклады от Ополчения?!
Никак нет! Войска уже патрулируют район!
Докладывайте!
Пока ничего!
Какого черта они заставляют Ополчение летать по ночам?!
Официально ты всё ещё не в Ополчении!
Папа, ты один из тех, кто построил бомбардировщик "Хипхеви"!
Поэтому я уже много часов на нём налетала!
Что ты об этом думаешь, Сид?
В век аэропланов они все ещё проводят подобные церемонии.
Логика - не единственная сила, которая движет этот мир.
Мне-то, впрочем, все равно.
Благодаря этой церемонии, сейчас в горах никого нет,
так что никто не сможет помешать нашим изысканиям.
Ты готов, Лоран?
Я не знаю. Что мне надо делать?
Отвернись и сними одежду, Лоран.
Сейчас!
Пожалуйста, даруй мне шесть священных меток.
Священные метки...
Я ведь только что отдала их тебе.
Я знаю.
Быстрее!
Хорошо!
Я просто до смерти смущаюсь.
Глазам не верю! Как ты мог притащить свою игрушку на Церемонию Совершеннолетия!
Знаю, но ведь сегодня последняя ночь, и я...
Это же...
Что это за гадость?!
Ты что, пиявок не видел?
Ими ты будешь ставить отметки на моей спине.
Они уже вылезают...
Просто посади их мне на спину, быстрее!
Но...
Я же не могу их сама поставить!
Они расползлись...
- Это пиявки! - Не могу поверить! - Так вот как их делают!
- Можешь не торопиться!
Если я не сделаю этого, то не стану взрослым...
Ты же два года этого ждал!
Надеюсь, ты хоть знаешь, куда их ставить?
Да.
Чего ты копаешься?!
Белый Идол смотрит на нас!
Будь мужчиной, сделай это, пока ночь не закончилась!
Разве не хочешь, чтобы тебя считали взрослым?
Ещё...?
Что это?
Я видел вспышку над Ноксом.
Похоже на стрельбу!
И впрямь, стреляют!
Эй, Лоран! Тебе видно, где это?!
Точно - со стороны Нокса!
Сильный огонь!
Словно весь город горит.
Что за...? Прожекторы?
Бомбардировка?
Что это... Неужели они серьезно?!
Молокососы!
Бенджам!
Бенджам, вернитесь и возьмите город под контроль.
Я прикрою тебя с запада.
Но Ополчение нас атакует!
Огневая мощь их отрядов просто ничтожна!
Прошу меня извинить!
Потом возвращайся!
Что же это такое?!
Они что, серьезно?!
Эта штука умеет бегать!
Но она больше похожа на механизм!
"Быки-один" начинают атаку!
Дикари...
Со мной шутки плохи!
Это дальнобойная лучевая пушка... Как у кораблей...
Я как-то раз видел её действие на учениях армии.
Лоран, мы должны продолжать церемонию на протяжении всей ночи!
Но...
- Что?! - Что там?!
Лоран!
Соши и Лоран погребены заживо!
Это же...
Что это? Что сейчас произошло?!
Не знаю.
Белый Идол всё вокруг разрушил.
Что это?!
Это же кабина...!
Оно движется! И там что-то светится!
Так что это такое?
Кабина!
"Кабина"?
Место пилота. Что, никогда не слышали?
Это сиденье.
Ты что делаешь?
Хочу посмотреть поближе.
Думаешь, он может двигаться?
Это же Белый Идол!
Но там всё так ярко светится.
Разве не похоже, что он может и двигаться?
Нет, это точно место пилота.
Зашевелился!
Госпожа Соши!
Кажется, голова повернулась!
Тут безопаснее.
Пожалуйста, спускайтесь!
Как же заставить его действовать?
Я откуда знаю?!
Он включился...
Пульт управления сильно отличается.
Ой...
Я только дотронулся, а он...
Мы перемещаемся!
Не может быть!
Он зачем-то поднял ту штуку!
Лучевая винтовка!
Так внутри Белого Идола был Железный Великан?
Похоже на то.
Это мобильный доспех!
Как мобильный доспех оказался среди древних развалин?
Госпожа Соши, пригнитесь!
Обнаружен мобильный доспех?!
Но на Земле не должно быть никаких мобильных доспехов!
Стреляет!
Почему они напали на город?!
Он идет сам по себе! Я не могу его остановить!
- Останови его! - Как?!
Меня подбили?! Есть повреждения?
Следующий выстрел может стать для меня последним!
Почему разведка не предупредила о нём Силы Дианы?!
Остановился.
Но... Свет в кабине пока не погас.
Значит, он может опять начать двигаться?
Думаю, мы сможем его заставить.
Пожар! Город горит!
Где?!
Binetsu ga samenai mama
Пока жар в крови остывает,
Utsumuku shounen no hitomi wa
Взор юноши направлен вниз.
Kokoro no umi mitsumete
Чтоб с безмятежною улыбкой
Shizuka ni hohoenderu
Постичь глубины своего сердца.
Umare kuru mono kiete yuku mono
Рождение, смерть – всё это
Subete wa sadame no furiko no haba
Колебания маятника судьбы.
Zasetsu no yami o tsukinuke mietekuru
Рассеять мрак разочарований
Sore ga hikari no shinjitsu
Способен лишь реальный свет.
Aura
Аура
Yoake totomoni wasuresareru hoshi ni sasagu
Вместе с рассветом приносится в дар давно забытой планете. .
Aura
Аура,
Shijou no ai wa chiisana sono te no naka ni aru
Высшая любовь, лежит в этой крошечной ручке.
Мне не хотелось вовлекать госпожу Киэль и госпожу Соши в эту войну.
Но, кажется, Ноксу нанесён огромный ущерб...
...в том числе, их отчему дому.
Кейт хочет от всего убежать. А я опять сажусь в Белого Идола, хотя и сам не знаю, почему.
В следующей серии Гандам Тёрн A,
После Церемонии.
"Ветра войны дуют так сильно".
После Церемонии